A Natick company behind a stomach "balloon" designed to treat weight loss is set to go public by reverse merging with a special-purpose acquisition company, or SPAC.