BetMGM, the sports gaming arm of the MGM casino company, will add its logo to the middle of Fenway Park’s Green Monster.