Facing a possible recession on the horizon, many employers are trying to entice their workers back to the office. But they’re facing one big problem: A transit system that’s more sluggish than ever.