Private colleges across Massachusetts bring an annual economic benefit of $71 billion, according to a third-party study conducted for an industry group representing those schools.