A Boston startup that wants to displace ads with its approach to targeted email outreach has raised its Series A round.