About a year after opening the Bayer Research and Innovation Center, the agricultural and pharmaceutical giant is expanding in Cambridge with a new biotech incubator.