Gen Z is the first generation to grow up in a digital-first era, and Boston-area banks are working to to keep up.