Burtons Grill, nearing its 20th anniversary, is focusing on expanding down the East Coast and fine-tuning its new smaller sibling, Red Heat Tavern.