Job satisfaction is at its highest in more than three decades, thanks to a tight labor market and more flexible work arrangements — at least for men.