The UMass Chan Medical School in Worcester has forged a teaching affiliate with Southcoast Health in New Bedford.