Tipping soared to new heights during the pandemic, but experts say businesses now need to tread carefully as "tipping fatigue" sets in among customers.