Bostonians have a lot to say about the city’s lackluster nightlife scene. But there’s one thing the city will no longer be lacking in its after-hours lineup: ping-pong.