The deal is the latest in a streak of local publicly traded tech companies leaving the public markets this year, from Berkshire Grey to Duck Creek Technologies.