For those people who still use an ATM, Boston is the place to get bang for your buck, according to Bankrate’s 2023 checking account and ATM fee study.