The equity investment for Mariana Oncology, a Watertown startup working to make radiation treatment more precise for certain cancers, comes from Eli Lilly and Co.,