Zeta Surgical, a Y Combinator-backed startup with roots at Harvard University, has won its first clearance from the U.S. Food and Drug Administration.