Many employers are trying to combat burnout and address mental health challenges for their employees — but many are overlooking a critical way to address those issues.