The Yawkey Foundation has donated $3 million to Boston’s largest Latino-led nonprofit, Inquilinos Boricuas en Acción, or IBA.