The approved rezoning is meant to comply with the MBTA Communities law while offering more modest change than a long-gestating proposal.