More states are mandating that small businesses offer IRAs, while Congress has lowered the costs for 401(k)s and other retirement plans.