UMass Memorial Medical Center is the latest Massachusetts hospital to step up masking requirements amid fast-rising coronavirus case numbers.