Two major furniture chains are taking the place of empty Christmas Tree Shops and Bed Bath & Beyond locations in Somerville’s Assembly neighborhood.