For the first time in years, there’s a new town at the top of the list of Massachusetts communities with the highest residential property tax rates.