The region’s life sciences real estate market has suffered as companies become more conservative with their cash amid a fundraising slowdown. Layoffs have also hit the sector.