The coworking company has not paid a combined $1.1 million in January rent at two buildings in the city, according to a recent court filing.