The federal government is wading into pay transparency by proposing new rules for federal contractors and subcontractors.