Cambridge College in Boston has agreed to be acquired by Bay Path University, a similar-sized school in Western Massachusetts with a similar student body.