Despite the sale, First Republic Bank still sees plenty of growth in its business of refinancing student loans.