It’s the latest in a string of acquisitions meant to bulk up the bank’s advisory services to businesses.