Boston-area colleges are now faced with an unexpected financial obstacle — losing millions of dollars in revenue from refunds on unused room and board fees.