The emerging field of digital therapeutics has found a foothold in Massachusetts. But getting insurance payers onboard has been slow going.