DraftKings said the deal allows the company access to official Giants marks and logos, in addition to a new virtual SportsLounge open on Giants’ game days.