The new master plan for South Boston’s Edison Power Plant contains a fraction of the housing units initially envisioned for the site.