Combined with a recent early-retirement program, the Boston-based publisher has shrunk its workforce by more than a fifth in a matter of weeks.