Even as remote work is becoming more common, one of the largest public companies in Massachusetts is expanding its real estate footprint outside of the Bay State.