The mayors of Boston and Somerville are arguing that the damage wrought will far outweigh the savings as the T grapples with a massive budget deficit created by declining ridership.