Five Iron Golf, which will contain 13 golf simulators as well as shuffleboard courts, a full-service bar and a food menu, is opening this fall in downtown Boston.