Cell therapy firm SQZ Biotechnologies Co. has spent the last several years partnering with drug giant Roche on cancer treatments.