The head of the accounting firm AAFCPAs sees progress a decade after she started an initiative to help women reach leadership positions, but also far more progress left to go.