A consultant will complete a new study of the Red-Blue Connector by fall 2020, outlining what the current cost would be for a long-sought project to connect two of the MBTA’s main subway lines in downtown Boston.