The Massachusetts Cannabis Control Commission agreed to a host of regulatory changes intended to aid small businesses.