The new CEO takes the reins at the Burlington-based software company in the wake of pressure from an activist investor to explore a sale.