AI was intended to make the recruiting process more efficient. Instead, it’s keeping millions of job seekers from being considered, a Harvard Business School and Accenture report says.