Teikametrics, a Boston-based company that offers analytics software for retailers selling on Amazon, is hiring an executive with a 14-year tenure at the Seattle-based online retail giant.