Amazon.com workers in Massachusetts, as well as those at some other local companies, will be able to access the retail giant’s new telehealth service as soon as this summer.