The Boston startup used AI and machine learning to provide content analytics to advertisers, including companies like Toyota, L’Oreal and Ben & Jerry’s.