Only a handful of Massachusetts-based banks and credit unions are openly in business with the cannabis industry, nearly a decade after Massachusetts voters legalized medical marijuana.