Barry Hytinen joined HanesBrands to help build the company’s bottom line. After two-plus years he’s leaving to join Iron Mountain, a storage and information management services firm.