Karl Iagnemma, president of Boston-based Aptiv Autonomous Mobility, will lead the joint venture, which will be headquartered in Boston.