Another prominent state is requiring pay transparency in job postings. Experts say it could cause headaches in more ways than one.